Physical Address

304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124

एक क्लासिक लेखन: रिचर्ड ट्रेगास्किस और “गुआडलकैनाल डायरी”


रे ई. बूमहोवर इंडियाना हिस्टोरिकल सोसाइटी प्रेस में वरिष्ठ संपादक हैं, जहां वे लोकप्रिय इतिहास पत्रिका का संपादन करते हैं इंडियाना के निशान तथा मध्य पश्चिमी इतिहास। एक पूर्व अखबार के रिपोर्टर, बूमहोवर ने द्वितीय विश्व युद्ध के मीडिया इतिहास पर व्यापक रूप से लिखा है, जिसमें स्क्रिप्स-हावर्ड स्तंभकार एर्नी पाइल और जैसे प्रसिद्ध युद्ध संवाददाताओं की आत्मकथाएँ शामिल हैं। समय पत्रिका के रिपोर्टर रॉबर्ट एल शेरोड। उस्की पुस्तक रिचर्ड ट्रेगास्किस: ग्वाडलकैनाल से वियतनाम में आग के तहत रिपोर्टिंग 15 नवंबर, 2021 को हाई रोड बुक्स/यूनिवर्सिटी ऑफ न्यू मैक्सिको प्रेस द्वारा प्रकाशित की जाएगी।

1942 की गर्मियों में दो महीनों के लिए, रिचर्ड ट्रेगास्किस, जो अंतर्राष्ट्रीय समाचार सेवा के एक युवा संवाददाता थे, ने दक्षिण-पश्चिम प्रशांत क्षेत्र में ग्वाडलकैनाल नामक सोलोमन के एक अल्पज्ञात द्वीप से समाचार पर रिपोर्ट करने के लिए कड़ी मेहनत की थी। ट्रेगास्किस पहले समुद्री डिवीजन के लगभग 11,000 पुरुषों में शामिल हो गए थे, जिन्होंने 7 अगस्त, 1942 को जापानी से द्वीप को जब्त करने के लिए समुद्र तटों पर धावा बोल दिया था।

ट्रेगास्किस अपने करियर में इस बिंदु पर मुकाबला करने के लिए कोई अजनबी नहीं था और हमेशा उस जगह के करीब रहने के लिए उत्सुक था जहां अमेरिकी सेना लड़ रही थी, इस शब्द के उपयोग में आने से बहुत पहले एक एम्बेडेड रिपोर्टर के रूप में सेवा कर रही थी। उन्होंने यूएस नेवी क्रूजर के डेक से देखा कि लेफ्टिनेंट कर्नल जेम्स डूलिटल के बी -25 बी मिशेल बॉम्बर्स ने वाहक यूएसएस से उड़ान भरी थी हॉरनेट टोक्यो पर बमबारी करने के लिए। बाद में, वह पर था हॉरनेट अपने गोताखोर-बमवर्षक और टारपीडो विमानों को देखने के लिए, कई जो वापस नहीं लौटे, मिडवे की महत्वपूर्ण लड़ाई के दौरान जापानी बेड़े पर हमला करने के रास्ते में जहाज के उड़ान डेक को बंद कर दिया।

ग्वाडलकैनाल लैंडिंग ने जापानी साम्राज्य के खिलाफ एक बड़े हमले में अमेरिका के जमीनी सैनिकों के पहले उपयोग को चिह्नित किया। गुआडलकैनाल में अपने समय के दौरान अपने काम के प्रति ट्रेगास्किस के समर्पण ने नौसैनिकों के कमांडर, जनरल अलेक्जेंडर वंदेग्रिफ्ट को प्रभावित किया। जनरल ने याद किया कि द्वीप पर अपने पहले अनिश्चित हफ्तों के दौरान नौसैनिकों के साथ केवल दो पत्रकारों में से एक, ट्रेगास्किस, हर जगह लग रहा था, और उसने जो जानकारी हासिल की वह “तथ्यात्मक थी और डिब्बाबंद हैंड-आउट नहीं थी।”

वेंडेग्रिफ्ट ने विशेष रूप से याद किया कि एडसन के रिज के रूप में जाना जाने के लिए लड़ाई की ऊंचाई के दौरान, वह अंधेरे के माध्यम से एक टाइपराइटर की आवाज को दूर कर रहा था। “मैंने पूछा कि इस समय कौन लिख सकता है जब वह संभवतः कागज नहीं देख सकता था,” वेंडेग्रिफ्ट ने कहा। “डिक ने कहा, ‘यह मैं हूं, जनरल, मैं इसे नीचे लाना चाहता हूं, जबकि मैं अभी भी सक्षम हूं। मेरे देखने की चिंता मत करो, मैं टच सिस्टम का उपयोग कर रहा हूं।”

ट्रेगास्किस ने द्वीप पर अक्सर-नारकीय लड़ाई के अपने अनुभवों को सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक में बदल दिया, ग्वाडलकैनाल डायरी. आज भी प्रिंट में, आधुनिक युद्ध पत्रकारों द्वारा युद्ध के जमीनी दृश्य को प्रिंट करने की क्षमता और मरीन पर इसके कमजोर पड़ने वाले प्रभाव को पकड़ने की क्षमता के लिए पुस्तक अपनी तरह का सबसे अच्छा है। ट्रेगास्किस ने सैनिकों द्वारा सामना किए गए समान खतरों को सहन किया, जिसमें दिन के दौरान जापानी विमानों द्वारा बमबारी और उनकी नौसेना से गोलाबारी करना शामिल था – जिसे “टोक्यो एक्सप्रेस” कहा जाता था – सबसे रातें। नौसैनिकों को भोजन और उपकरणों की अपर्याप्त आपूर्ति और एक-दिमाग वाले दुश्मन द्वारा हावी होने के निरंतर डर से भी जूझना पड़ा।

इन सभी कठिनाइयों का मिलान द्वीप पर ही लड़ने की कठिनाइयों से किया गया था – एक अक्सर अभेद्य जंगल जो केवल कुछ गज तक सीमित दृष्टि, समुद्र तल से 8,000 फीट की ऊंचाई पर चढ़ने वाले दांतेदार पहाड़, तेज ब्लेड वाली कुनई घास, अजीब और विषैला कीड़े, खतरनाक मगरमच्छ, चीखने वाले पक्षी, मच्छरों के झुंड जो अपने साथ उष्णकटिबंधीय विकृतियां लेकर आए हैं जो हफ्तों या महीनों तक एक आदमी को अक्षम कर सकते हैं, गंध, और गर्म, आर्द्र स्थितियां जो सभी प्रकार के कवक और संक्रमण पैदा करती हैं।

गुआडलकैनाल पर अपने समय को आसानी से समझने वाले डायरी प्रारूप में ट्रेगास्किस की पांडुलिपि नवंबर 1942 की शुरुआत में बिना धूमधाम के 235 ईस्ट फोर्टी-फिफ्थ स्ट्रीट, न्यूयॉर्क में आईएनएस कार्यालयों में पहुंची। इसने काफी यात्रा की थी। पृष्ठों को पर्ल हार्बर, हवाई में फ्लीट मुख्यालय से एक युवा आईएनएस रिपोर्टर, रिचर्ड ट्रेगास्किस से एयरमेल के माध्यम से ले जाया गया था।

आईएनएस के प्रधान संपादक बैरी फारिस ने ट्रेगास्किस को लिखा कि उन्होंने पांडुलिपि को किंग फीचर्स के कार्यकारी संपादक वार्ड ग्रीन को सौंप दिया था, जिसका स्वामित्व और संचालन, आईएनएस के रूप में, अखबार के प्रकाशक विलियम रैंडोल्फ हर्स्ट द्वारा किया गया था। फ़ारिस ने अपने रिपोर्टर से कहा कि ग्रीन ट्रेगास्किस की पांडुलिपि को एक पुस्तक प्रकाशक द्वारा स्वीकार करने और बाद में पत्रिकाओं में क्रमबद्ध करने के लिए हर संभव प्रयास करेगा। फारिस ने ट्रेगास्किस को सूचित किया, “मेरे पास इसे पूरी तरह से पढ़ने का मौका नहीं था, जो अपने नियोक्ता के साथ पचास-पचास पुस्तक से राजस्व का बंटवारा करेगा,” लेकिन मैंने जो देखा उससे मुझे लगता है कि आपने एक किया इस पर शानदार काम।”

एक व्यक्ति जिसने शुरू से अंत तक ट्रेगास्किस के लेखन को पढ़ने के लिए समय निकाला, वह था बेनेट सेर्फ़, न्यूयॉर्क प्रकाशन फर्म रैंडम हाउस के अपने दोस्त डोनाल्ड क्लॉफ़र के साथ सह-संस्थापक। ग्रीन ने नौ प्रकाशकों को पांडुलिपि की प्रतियां वितरित कीं और उन्हें पुस्तक प्रकाशित करने के अवसर के लिए बोली लगाने के लिए कहा, एक विधि “जो पहले कभी नहीं की गई थी,” सेर्फ़ ने कहा।

ट्रेगास्किस का पाठ प्राप्त करने के ठीक एक दिन पहले, सेर्फ़ अपने सहयोगियों के साथ बात कर रहा था कि ग्वाडलकैनाल के बारे में जो पहली पुस्तक सामने आई, वह “नॉकआउट होगी क्योंकि गुआडलकैनाल ने ज्वार के मोड़ को चिह्नित किया” प्रशांत क्षेत्र में युद्ध में, जो जा रहा था मित्र राष्ट्रों के लिए बुरी तरह से क्योंकि जापानियों ने 7 दिसंबर, 1941 को हवाई द्वीप के पर्ल हार्बर में अमेरिकी बेड़े पर बमबारी की थी। जैसा कि प्रकाशक ने कहा, “तानाशाह तैयार थे और स्वतंत्रता-प्रेमी लोगों को बिना तैयारी के पकड़ा गया था।”

सेर्फ़ ने 11 नवंबर को किंग फीचर्स से पांडुलिपि प्राप्त की, इसे अपने साथ घर ले गए, उस रात इसे पढ़ा, अगली सुबह नौ बजे ग्रीन को बुलाया, और उससे कहा: “मेरे पास यह पुस्तक है।” एक खुश सेर्फ़ संबंधित वर्षों बाद कि रैंडम हाउस ने युवा रिपोर्टर के काम को प्रकाशित करने के लिए साइन अप किया था, इससे पहले कि “अन्य आठ प्रकाशकों में से किसी ने भी इसे पढ़ना शुरू कर दिया था।”

सेर्फ़ का यह अनुमान कि अमेरिकी जनता नौसैनिकों के बारे में अधिक जानने में दिलचस्पी लेगी और हज़ारों मील दूर एक दूरस्थ द्वीप पर दुश्मन के साथ उनकी तीखी लड़ाई सटीक निकली। 18 जनवरी, 1943 को छापा गया, ग्वाडलकैनाल डायरी एक बेस्ट सेलर बन गया और एक लाख से अधिक प्रतियां बेचने वाली पहली रैंडम हाउस पुस्तक. समीक्षक जॉन चेम्बरलेन न्यूयॉर्क टाइम्स लिखा है कि ट्रेगास्किस की पुस्तक “होमफ्रंट पर युद्ध-थके हुए के लिए एक टॉनिक” के रूप में कार्य करती है, जैसा कि जापानियों और अमेरिका के संकल्प पर संदेह करने वालों को दिखाती है, कि एक देश को “जरूरी नहीं कि युद्ध से प्यार हो सामना करो।”

ग्वाडलकैनाल पर नौसैनिकों के साथ अपने समय के दौरान, ट्रेगास्किस ने अपनी जेब में नोटबुक ले रखी थी, जिस पर उन्होंने जो देखा और अनुभव किया था, उसके बारे में जानकारी लिखेंगे। एक बार जब वह एक नोटबुक भर लेता, तो वह रात में सूचना को एक काली, गिल्ट-किनारे वाली डायरी में स्थानांतरित कर देता था। “सिद्धांत और व्यवहार यह था कि मैं नोटबुक नंबर, 1, या 3, या 4 का हवाला देकर सभी विवरण प्राप्त कर सकता था, जब मैं बाद में अपने नोट्स से एक किताब लिख सकता था,” ट्रेगास्किस ने याद किया।

25 सितंबर को बी -17 फ्लाइंग किले के माध्यम से गुआडलकैनाल छोड़ने के बाद, ट्रेगास्किस ने न्यू कैलेडोनिया के नौमिया में अपनी पुस्तक लिखना शुरू कर दिया, जहां वह एक सैन्य परिवहन विमान की प्रतीक्षा कर रहा था ताकि वह उसे होनोलूलू ले जा सके। जब वे अंततः होनोलूलू पहुंचे, तो उनका लेखन पर्ल हार्बर में नौसेना के कार्यालयों में किया जाना था, हर सुबह वहां जाकर, सेंसर की निगाह में काम करना, और हर रात उनकी डायरी को तिजोरी में बंद देखना; वह इसे कभी वापस नहीं मिला और यह पता नहीं लगा सका कि इसका क्या हुआ। “और जितनी जल्दी मैं अपनी पांडुलिपि लिख सकता था, एक नौसेना खुफिया अधिकारी ने मेरे प्रयासों को लिया और एक पेंसिल और कैंची की एक जोड़ी से काट दिया,” ट्रेगास्किस ने बताया। “उन दिनों तेज-तर्रार सैन्य सेंसरशिप के साथ ऐसा ही था।”

हालांकि व्यक्तिगत रूप से एक पसंद करने योग्य साथी, सेंसर ट्रेगास्किस ने “अपने आधिकारिक कर्तव्यों के लिए एक साही के रूप में कठोर” के साथ काम किया। उन्होंने इस तथ्य का उल्लेख भी काट दिया कि जापानी शिविरों में आमतौर पर एक मीठी गंध होती थी। उन्होंने स्पष्ट रूप से महसूस किया कि अगर वे मेरी कहानी पढ़ते हैं तो दुश्मन एक तरह के छलावरण के रूप में दुर्गन्ध का उपयोग करना शुरू कर सकते हैं। ”

दुर्भाग्य से, ट्रेगास्किस ने बाद में उल्लेख किया कि उन्हें नौसेना के अधिकारियों से काली, गिल्ट-धार वाली डायरी कभी वापस नहीं मिली। उसने कुछ पॉकेट नोटबुक रखने का प्रबंधन किया। “वे बहुत विस्तृत हैं और अंतिम पाठ के साथ उनकी कोई भी तुलना ग्वाडलकैनाल डायरी दिखाएगा कि इस तरह की नोटबुक में 20 या 40 या 50 तथ्य हैं जो प्रिंट करने के लिए जीवित रहते हैं,” ट्रेगास्किस ने कहा। (उनके बाद के कार्यों के लिए, उनकी पुस्तक सहित वियतनाम डायरी, 1963 में प्रकाशित, ट्रेगास्किस एक सरल प्रणाली में विकसित हो गया था – उसके सभी नोट्स एक बड़ी डायरी पुस्तक में लिखे गए थे। ऐसा करने का एक फायदा उन्होंने कहा कि, इसके आकार के कारण, इसे गलत तरीके से बदलना मुश्किल था।)

रैंडम हाउस प्रकाशित ग्वाडलकैनाल डायरी 18 जनवरी, 1943 को, और ट्रेगास्किस के काम ने बेस्ट-सेलर चार्ट पर एक स्थिर चढ़ाई की, प्रकाशन कंपनी के विज्ञापनों की रिपोर्ट करने के लिए जल्दी पहुंच गया, सूची में नंबर एक की स्थिति द्वारा संकलित की गई। न्यूयॉर्क टाइम्स तथा न्यूयॉर्क हेराल्ड ट्रिब्यून. पुस्तक की बिक्री, जिसकी कीमत $2.50 थी, को देश भर के आलोचकों की सकारात्मक समीक्षाओं से बढ़ावा मिला, जिन्होंने ट्रेगास्किस की प्रशंसा उनके साहित्यिक स्वभाव के लिए नहीं, बल्कि उनकी तथ्यात्मक और ईमानदार रिपोर्टिंग के लिए की थी कि सोलोमन में नौसैनिकों ने क्या सामना किया।

युद्ध समाप्त होने के वर्षों बाद, ट्रेगास्किस एक मित्र को यह दावा कर सकता था कि युद्ध रिपोर्टिंग की उसकी क्लासिक पुस्तक की तीन मिलियन से अधिक प्रतियां बिक चुकी थीं, सभी संस्करणों की गिनती की गई थी और इसका जापानी, चीनी, स्पेनिश, फ्रेंच और डेनिश सहित बारह भाषाओं में अनुवाद किया गया था। इसकी निरंतर लोकप्रियता ट्रेगास्किस के इस विश्वास को पुष्ट करती है कि अमेरिकी आदर्शों में, “साहस सबसे मूल्यवान है।”



Source link

Leave a Reply